Рюноскэ Акутагава - «Событие в аду». Автор умер в 1927 году в возрасте 35 лет, но своими рассказами и новеллами успел вписать своё имя в золотой фонд японской литературы. Конкретно от данного сборника из 7 новелл я не ждал ничего особенного, но мне прям очень зашло. Как говорится, искал медь, а нашёл золото. Тут и история о таинственной картине чудаковатого художника, и о наваждении португальского священника, и о загробной жизни конторского служащего и его лошадиных (!) ногах, и так далее. Любопытно, что героями одной из новелл являются Лев Толстой и Иван Тургенев. Вот уж чего не ожидал. Впрочем, если бы ознакомился с биографией автора заранее, может не так бы удивился. Рекомендую к прочтению. Японцы умеют в лаконичность и мораль.
Ребята знали что переводить
Рассказ интересен и оставляет приятное впечатление. Даже в такой малой форме, а Акутагава Рюноскэ прекрасно использовал их, удаётся хорошо отобразить и атмосферу времени истории, и духовную сущность персонажей.
Мне понравилось, как удачно отображён язык повествования, свойственный старым китайским рассказам и повестям.
Потрясающая книга! Открытие для меня. Буду ещё читать японских авторов. И читает великолепно!
По-азиатски, ёмко, простодушно, но, глубоко. Рекомендую!