Стефани Шапталь Исао Такахата: отец легендарной студии Ghibli

Цензура – хуже, чем предательство

Для меня стало настоящим открытием, что режиссеру мультфильма не обязательно искать ориентиры в анимации или даже в изобразительном искусстве. Исао Такахата интересуется мифологией, но он привносит в нее своеобразный поэтический реализм, а не рассматривает ее только как набор архетипов. Мне кажется, что мой подход к фольклору до сих пор находился под сильным влиянием западного образа мышления, особенно таких людей, как Джозеф Кэмпбелл[12]. Я мог бы многому научиться у Исао Такахаты в его подходе к традициям: он размышлял о еще более универсальной потребности в фольклоре как собрании историй, которые говорят о состоянии человека так же, как поэзия и литература.

На более общей основе, когда мы говорили о символах или подобных деталях, Такахата сказал: «Характер женщины в этой истории естественно загадочен. Но она слишком загадочна, поэтому мы отдаляемся, не чувствуем ее». И он продолжил: «Многие люди думают, что в Японии женщины покорны мужчинам, что они незаметно остаются позади них и т. д. Но я считаю, что женщины не покорны мужчинам. Я считаю, что женщины сильнее мужчин». Переводчица перевела это для меня и добавила: «И я с ним согласна». Бывали моменты, когда я был настолько увлечен своим проектом, что такой совет, очень свежий и данный со стороны, был очень важен для меня.

«Ты режиссер, тебе и решать».