Коль знаете таких мужей вы, господа,
Судьба поставила два разные предмета
Любви моей и ненависти злой:
Они мне чувства разные внушают,
Один, мной избранный — почтенье и любовь,
Другой же, повторяю вновь,
Хоть любит он меня, хоть он по мне страдает,
Мне отвратителен, мне просто гадок он;
Один, который мною предпочтен,
Своим присутствием мне сердце утешает;
Другого видеть я без гнева не могу,
Иди, жизненочек! С тобой я молодею.
Ах, как умно она его дурачит!
Ее теперь готов я вдвое обожать.
Ну, честию клянусь, теперь я твердо знаю:
Из каждой девушки все, что угодно нам,
Мы можем сами сделать.
Ведь знайте, легче нам завладевать
Такою женщиной, как Изабелла наша,
Которую содержат под замком;
В стесненном положении таком
Она уже наполовину ваша.
И не хочу, как молодой пострел,
От узких башмаков мозолями страдать я;
Пусть я останусь позади,
Но не покину дедовского платья.
Кому не нравится, — пожалуй, не гляди!
Которым мило все, что только слишком ново,
Которые спешат других опередить
И до нелепости умеют доводить
Одежду и язык…
башмачками с лентами украсить ноги,
Чтоб выступать как голубь мохноногий;
Сганарель, Арист — братья.
Изабелла, Леонора — сестры.
Лизета — служанка Леоноры.
Валер — любовник Изабеллы.
Эргаст — слуга Валера.
Комиссар.
Нотариус.