Дичь какая то. Слог, повествование хорошее, но сюжет, эмоции никакие.
Странное впечатление после прочтения. Показалось слишком затянутым, скучным. Только в последней главе события хоть как-то развиваются.
Сначала скучновато, но потом интрига нарастает все больше и уже хочется скорее дочитать до конца, чтоб узнать развязку всей истории
Очень хорошая англосаксонская классика. Драматургия- в каждом абзаце. Перевод- класс!
Странное впечатление. Современному человеку, нечасто читающему литературу типа викторианской, слог покажется очень трудным и избыточным. Герои яркие, настолько, что гг дико раздражает. В конце оборвана линия хозяйки дома, как раз там, где она, казалось бы, должна сказать свое веское слово. Вряд ли захочу прочитать что-то ещё у Джеймса. Хотя, говорят, в остальных своих произведениях он другой
Я привыкла читать произведения Генри Джеймса как что-то более неопределенное и туманное, с прекрасным языком, но неуловимое для обычного да или нет. Это другой Генри Джеймс. Почти театральное действие на несколько лиц, более яркие реплики, действия - не плавленное, а рубленое, прям иногда воздух плавится и хочется прицокнуть языком. Не оторваться же! Интрига, и неверие до конца, что произойдет то, что всё используют лишь как словесную фигуру в своих манипуляциях. А когда происходит, то аж сердце замирает на время - кто же решился?
Очень интересно!