Уильям Шекспир Зимняя сказка

Отцом моим был русский император.

О, если б жив он был и увидал,

Что судят дочь, - как взором состраданья

Проник бы он всю эту бездну горя,

Но мстить не стал бы за меня!

Явилась

Средь нас болезнь; страдает кой-кто ею;

Назвать ее я не могу; источник

Болезни - вы, хотя здоровы.

Поликсен

Как?

Источник я болезни? Ты, однако,

Мне придаешь способность василиска,

А тысячи людей от глаз моих

Скорее возвышалися, чем гибли…

Камилло, ты бесспорно благороден,

Ты образован, а ученость так же

Почетна, как и древний род. Прошу,

Когда ты знаешь что-нибудь, что должно

И мне узнать, скажи, не сохраняя

Нелепых тайн.

Камилло

Я не могу сказать!

Поликсен

Недуг исходит от меня, а я

Здоров? Ответь же мне, ответь, Камилло,

Я заклинаю всем святым, всем лучшим,

Что есть в тебе, - ведь и мои мольбы

Не менее чисты: скажи, что знаешь

О той беде, что на меня идет,

Далека ли она, близка? Возможно ль

Ее предупредить? И как? А если

Нельзя, - то как ее перенести?

Тот, у кого

Она висит на шее, как медаль: