Джон Максвелл Кутзее

 Осень в Петербурге

Великолепная книга! Стилизация под Достоевского потрясающая (может, заслуга гениального переводчика?!). Прочитано на одном дыхании. А потом нужно время, чтобы возвращаться, додумывать, переосмысливать. Одним словом, не просто мыслям покинуть эту книгу!

Я не любитель Достоевского, но даже я оценила мастерское подражание. Переводчику вообще низкий поклон. Это моя первая книга Кутзее. Впечатление довольно тягостное. Сомнения, переживания героя понятны в связи со смертью пасынка, но чем дальше, тем больше он погружается в них, и они становятся совсем уж неестественными, запутанными и отвлечёнными. И очень смутила и показалась лишней такая настойчивая фиксация на сексе с ребёнком. Дочитала с трудом.

Читаю и ком в горле. И раздражение. Свои проблемы( особенно сексуального характера) автор почему то решил повесить на Достоевского. Любимый мой писатель. Очень много читала о нем самом. И воспоминания его жены и ЖЗЛ и прочее. Да даже то, что пасынок его умер в возрасте 54 лет и весь рассказ от начала до конца выдуман. Но подсунут читателю и если он не сведущ, то так и думает о Достоевском, как о похотливом, полусумасшедшем, и совершенно бездуховном человеке. Я считаю, что это просто провокация. Или зависть, уж не знаю точной причины Кутзее. Причем, это третья книга этого автора, что я читаю. Две другие: Бесчестие( очень понравилась) и в Ожидании варваров ( тоже понравилась). Там действие ведется от первого лица. И это честно. Тут же автор решил взять великого русского писателя ( и оклеветать его)и Россию, в которой никогда не был. Узнала, что это у самого Кутзее сын погиб в 22 года. И было бы честнее и понятнее, если бы он писал всю историю от своего имени.

А то, что он погружает Достоевского в атмосферу его литературных героев, не произвело на меня никакого впечатления, потому что постоянно была обида за Федора Михайловича, которого автор использует, чтобы поговорить о своих проблемах. В общем, книга не понравилась и вызвала раздражение.