В приложении удобнее
Впечатления и отзывы о книге автора Гордость и предубеждение. Иллюстрированное издание
Перевод не очень.
Вот например та фраза Дарси, которая уязвила Элизабет в самом начале романа:
В этом переводе: "Она совсем даже ничего, но недостаточно хороша, чтобы привлечь меня, пока я не в том настроении, чтобы выручать молодых девушек, уничиженных другими мужчинами. Возвращайся лучше к своей партнерше и радуйся ее улыбкам, потому что со мной ты напрасно тратишь время."
В прекрасном переводе Маршака:
"Что ж, она как будто мила. И всё же не настолько хороша, чтобы нарушить мой душевный покой. А у меня сейчас нет охоты утешать молодых леди, которыми пренебрегли другие кавалеры.
Возвращайтесь-ка к своей даме. Уверяю вас, вы теряете своё время, которое могли бы провести, наслаждаясь её улыбками"
Не буду комментировать - если разница для вас очевидна, то я не советую вам этот перевод - потеряете большую часть удовольствия от книги.
Потрясающий роман
(В самой книге, приличное количество опечаток, перевод тоже не лучший)
Книга для меня 8/10. Очень красиво и чувственно написано, главная героиня умная и рассудительная, истересно было читать её доводы. Однако книга слегка затянута и в конце мне не хватило итога, как они вместе живут, какие у них отношения? Книгу советую, и о Дарси любители читать будут говорить ещё долго)
Подчеркнула суть.Книжка достойна для прочтения
Не смогла читать в этом переводе, очень жаль( Как школьное сочинение... перевод Маршака - просто несравним!
Читаю второй раз. И удивлена как меняются впечатления в разном возрасте. В юношестве это была просто красивая романтическая история, ,а теперь чуть больше раскрывается смысл названия Гордость и предубеждение. Я получила удовольствие...🥰
Очень увлекательная книга! Я бы ещё хотела почитать продолжение о семье Беннетов, Дарси, Бингли. Очень интересно, какие ещё изменения происходили в их семьях. В общем - наикрутейшая книга🧡
Одно из любимых произведений у Джейн Остин!
Хороший перевод, читается легко!
Хорошая книга . Про любовь ❤️
Прекрасная книга! Несколько раз смотрела сериал, но книга превзошла все мои ожидания.
После прочтения испытываешь большой спектр эмоций. Переживания Элизы воспринимаешь как свои. И пусть книга написано ещё в начале 19 века, но чувства можно перенести и на наше время. Казалось бы всё было так просто, но что в книге, что в жизни людям не хватает прямоты в вопросах и ответах на вопросы…
Произведение прекрасно,но перевод ужасен)
Читаю эту книгу с 1989 года. Имеется несколько экземпляров с различными иллюстрациями. Экранизация 1995 года- лучшая.
Перевод просто ужасен. Не смогла быстро отказалась от прочтения книги в данном варианта, фразы звучат очень топорно, неэстетично.
Для меня это самая романтичная история. Очень милый и приятный рассказ, который читается на одном дыхании.
Одна из моих любимейших книг, но впечатление подпортили адаптации ласкательных форм имён сестёр: Лизанька и Лидочка... Вроде бы и мелочь, но сильно покоробило при чтении. Видимо раньше читала другого переводчика.
Лёгкое произведение про любовь и правила того времени.
Моя самая любимая книга!!!!!
Не единожды я пересматривала фильм , снятый по этой книге. Сам роман оказался ещё более впечатляющим!! Оказалось, что в фильме я неправильно понимала некоторые сцены. Однозначно буду перечитывать и пересматривать!!