Эрнест Хемингуэй Иметь и не иметь. Пятая колонна (сборник)

– Так мы, по-твоему, ленгуас ларгас?

вещах днём.
Филип. Извини.
Дороти. Он ещё извиняется! Это хуже всего. Терпеть не могу, когда ты извиняешься. Просто уйди, и всё.
Филип. Ладно, давай прощаться. (Обнимает её и хочет поцеловать.)
Дороти. И не надо меня целовать. Сначала поцелуи, потом за товаром полезешь. Я тебя знаю.
Филип крепко прижимает её к себе и целует.
Ах, Филип, Филип, Филип!
Филип. Прощай.
Дороти. А как же… как же… как же товар?
Филип. Он мне больше не по карману.
Дороти (вырывается из объятий). Тогда уходи.
Филип. Прощай.
Дороти. Проваливай.

едем.
Дороти. Но почему, дорогой?
Филип. Поезжай одна, раз тебе так хочется. Я только набросал маршрут.
Дороти. Но почему не вместе?
Филип. Езжай. Я везде уже был – и оставил всё это позади. Дальше я продолжу свой путь в одиночку – или с теми, кто разделяет со мной мои цели.
Дороти. И я с тобой, можно?
Филип. Нет.
Дороти. Почему же нельзя? Я могу научиться… и я ничего не боюсь!
Филип. Во-первых, я сам не знаю, где это. Но даже если бы знал – не взял бы тебя.
Дороти. Почему?
Филип. Да потому что от тебя никакого проку. Ты просто недоучка и ленивая дурочка. И пользы от тебя никакой.
Дороти. Отчасти ты, может, и прав, но польза-то от меня есть!
Филип. И какая же?
Дороти. Ты знаешь… должен знать. (Принимается плакать.)
Филип. А, ты об этом.
Дороти. Это для тебя ничего не значит?
Филип. Подобный товар не стоит того, чтобы за него переплачивать.
Дороти. Так я – товар?
Филип. Да, и весьма привлекательный. Самый лучший, что мне попадался.
Дороти. Отлично. Я рада, что мы это выяснили. И рада, что ты сказал это днём. А теперь убирайся. Самовлюблённая пьянь. Напыщенное трепло. Это ты – товар, ты! Никогда так не думал? Это за тебя переплачивать незачем.
Филип (смеётся). Нет, не думал. Хотя понимаю твою точку зрения.
Дороти. Да, так. Причём товар-то порченный донельзя. Дома не бываешь. Ночами шляешься. Грязный, гадкий и непутёвый. Ужас какой дурной товар. Я просто на упаковку клюнула, вот и всё. Я даже рада, что ты уходишь.
Филип. Правда?
Дороти. Ещё какая правда. Обойдусь и без твоего товара. Но для чего было рассказывать про все эти места, если мы туда никогда не поедем?
Филип. Мне очень жаль. Недобрая получилась шутка.
Дороти. Не хватало тебе ещё подобреть. Добренький ты совсем ужасен. Только добрые люди имеют право прикидываться добрыми. А ты меня пугаешь, когда добреешь. Просто ни к чему было заговаривать о таких