Фернандо Пессоа Книга непокоя

Больше понравился предыдущий перевод в AdMarginem.

Великолепно. Абстрактно-философские размышления без сюжета, напоминающие Пруста и Камю, только в предельной концентрации. Полкниги растаскал на цитаты, но если выбрать одну, оставлю, пожалуй, эту:

Взять краски и смешать их на палитре, не имея холста, на котором мы могли бы писать. Заказать камень для гравировки, не будучи скульптором. Играть в прятки с нашим осознанием жизни.
Слышать с зачарованной и недоверчивой улыбкой, как часы говорят нам, что мы существуем. Видеть, как Время рисует мир, и считать, что картина не только ложна, но и никчемна.
Говорить и понимать — что, впрочем, невозможно, — что у нас есть сознание отсутствия у нас сознания и что мы — не то, что мы есть. Объяснять это все потаенным и парадоксальным смыслом, говоря, что в облике вещей есть иная сторона, и не слишком доверять объяснению.
Ваять в несуществующей тишине все наши мечты о разговорах. Погружать в онемение все наши мысли о действиях.
И надо всем этим, словно единое синее небо, отстраненно витает ужас к жизни.

Моя личная Библия 🙏