Души павших
чище душ умерших от болезни.
Кратчайший путь к доброй славе —
быть хорошим.
* * *
Добрая слава, или репутация, для Гераклита должна включать в себя умение быть всегда правильным. Здесь он противопоставляет нравственную репутацию упрощенному пониманию репутации как приобретенной отдельными поступками или успехами. Этот путь – кратчайший, так как не всякий, даже хороший, поступок приводит к хорошей репутации, поэтому путь поступков оказывается длиннее, чем путь нравственной твердости.
Почести богов и людей порабощают.
Не слишком насмешничай,
сам покажешься смешным.
Пифагор, сын Мнесиарха,
изучал историю больше всех людей,
и, отобрав выписки,
создал себе премудрость:
многоученость, злохудожество.
Статуям духов молятся —
не слышащим.
Если они боги, чего оплакиваете их?
Если оплакиваете их,
то вы не считаете их богами.
Одно растет,
другое уменьшается
без остановки.
Холодное разгорячается,
горячее охлаждается,
влажное сохнет,
черствое мокнет.
Болтанка разлагается,
если ее не встряхивать.
* * *
Болтанка (кикеон) – нечто вроде нашей тюри, простецкой и сытной пищи, смесь ячменной муки с медом и водой. Именно кикеон выпил, призывая к скромной жизни, Гераклит в народном собрании, согласно биографическому преданию. Смысл этих слов лучше всего пояснил Джеймс Бонд в романе Яна Флеминга «Казино “Рояль”» (1953): Shaken, not stirred – коктейль с мартини должен быть взболтан (т. е. непрозрачен, чтобы все частицы плавали), но не перемешан (когда при перемешивании коктейльной ложкой он вновь становится прозрачным). Гераклит требовал так же встряхивать общественную жизнь, чтобы все не просто скромно жили и питались болтанкой, но были всегда бодры и готовы оборонять город, закон и страну. Как Джеймс Бонд пил мутный коктейль, чтобы ощутить его истинный вкус, а не вкус ингредиентов, так же и Гераклит призывал граждан ощутить вкус «общего», общей политики и общей ответственности, а не своих частных интересов. Лебедев (Л 392) видит здесь образ отношения души и тела: без движения души тело распадется на составляющие.