Принцип этот звучит так: Vivi e lascia vivere – «Живи и дай жить другим».
Чем большему количеству ветров ты доверишь свой голос, тем быстрее прилетит ответ
Длинные ногти указывают не столько на богатство, сколько на интеллектуальную профессию – или на то, что ты все еще живешь с мамой
Всем переезжающим в Италию должны выдавать на границе вот такого предприимчивого друга или подругу, готовых бросить все ради решения твоих проблем
Ci mancherebbe – вежливый аналог «пожалуйста», такой мощный в своей щедрости, что им можно установить собеседника на пьедестал, но в целом это выражение годится для демонстрации самых разных эмоций. Им можно выразить негодование («Этого только не хватало!»), снисходительное одобрение («Ну еще бы!») или вот эту небывалую щедрость в ответ на чужую благодарность: «По-другому и быть не могло», «Я не смог бы поступить иначе». В «чи манкереббе» ясно слышится глагол «недоставать», mancare, которым итальянцы скучают друг по другу или сообщают, что в блюде недостаточно соли.
входит, неся впереди ослепительную улыбку.
Много раз мама подраставшего Луки пыталась понять, почему ее сын так решительно не хочет соответствовать ничьим ожиданиям, и однажды во время исповеди призналась священнику в том, о чем не решалась сказать даже своим подругам:
– Он уже год как сам заправляет кровать, а на прошлой неделе потребовал, чтобы я научила его пользоваться стиральной машиной!
Так они обнаружили, что их ребенок делает отличные кавателли с морепродуктами, и это было очередным поводом для родительского удивления, смешанного с неясной тревогой, ведь ему еще не исполнилось тридцати, а главное – никто из них никогда не объяснял сыну даже как кипятить воду!
Хотелось гулять, транжиря силы, до самого рассвета, и сами собой случились вылазки на концерты и поездка в Венецию – для Сабрины первая в жизни.
Casino, «казино» – итальянское слово, которое дошло к нам с французским акцентом на последний слог в узком значении «игорный дом». Но в начале своего языкового пути «казино» было просто уменьшительным от «каза», то есть – маленьким домиком. Сначала так называли небольшие загородные особняки для приятных занятий – охоты или рыбалки, затем – увеселительные клубы с читальными залами и курительными комнатами, после дело дошло до игорных заведений и особенно – до домов публичных. Беспорядок и гвалт, царившие в таких местах, стали тоже называть «казино» – «бордель».