Готовим с книготоргоблином

Субъективно лучшая книга в коротком списке Лицея-2023. Недобрые, неуютные рассказы о растерянных людях.

Ретеллинг Рождественской песни Диккенса и Братьев Карамазовых Достоевского, натянутый на детективный сюжет о ловле педофила. Работа, которая принесла мне одновременно деньги (за корректуру) и читательское счастье.

Это ретеллинг сразу многих европейских сказок, роман взросления, припылённый юнгианством, ну и просто очень остроумная и хорошо переведённая книжка с великим тропом «мужик в беде, спасайте мужика», а также с проклятым старым домом.

Татарские рептилоиды!
...с этой книжки началась моя влюблённость в тексты Идиатуллина. Это сборник рассказов и зарисовок. Это разнообразно и вкусно.

Эта книжка открыла мне глаза на хорошесть китайского фэнтези и в очередной раз сбила необоснованный снобизм по поводу «распиаренные вещи не могут быть хорошими». Дочитала и люблю всю серию, но не вижу смысла её всю добавлять. Главное – влезать здесь;)

История про попа-некроманта и великую силу слов и знаков, про исландских мертвецов и неправедный суд. Короче, ещё одна история про трикстеров, и боже, как же меня тааащииит!

Учусь писать рассказы у этого больного ублюдка. Серьёзно, он потрясающий.

С этой книги я начала обращать внимание на интеграцию фольклора в современный текст и на использование приёмов фольклористики в целях современного искусства.

Переводчики обладают сверхмощным оружием. Переводчиков лучше не злить.

Китайская девочка превратилась в машину геноцида и осуществляет геноцид.

Китайская девочка под давлением превращается в жуткую машину геноцида.

Шекспироведы долбанулись и убивают друг друга, а переводчица Ракитина – гений. А ещё это дарк-академия, где герои действительно учатся, учатся, постигают новое, усваивают знания, тащатся от учёбы, говорят цитатами, живут изучаемым предметом. Лапушки.

Моя прелесть, российская дарк-академия, высшая математика, неевклидова геометрия, полёты над общагой и преступления против человеческой природы, а заодно секрет, как сдать сессию.

Некрасивая и нелюбимая девочка может стать очень могущественной колдуньей: тому в литературе есть множество примеров.

Все великие герои – несомненно, мудаки, а древнегреческим девам уделено слишком мало внимания.

Орфей и Эвридика, только Орфей – принцесса и может надрать задницу. А ещё есть говорящий кот с жёсткими вайбами Салема.

Секси-фольклорист никогда не сдаст статью, потому что слишком увлёкся полевыми исследованиями. Можно читать вообще отдельно от цикла про Сокола и Ворона.

«Мальчик и птица», только не мальчик в Японии, а девочка в Твери.

Обычный посёлок городского типа, только в подпол может прорыть ход голый дед, а соседки повелевают стаями кошек и ожившим палисадником. Вдобавок бежать некуда, потому что пространство вокруг этого ада выходного дня схлопнулось в потусторонний пончик, и ни одна дорога больше не ведёт в наружу.

Очень крипово, я в двадцать три среди бела дня поседела, тупа глядя на дверь подсобки после этой книги. Отличная работа с фольклором.