Вот вроде и хорошо все : индийский колорит, обычаи, культура. История вроде как даже затягивает, хоть и невероятно предсказуемый сюжет. но боже мой, какой судный слог. Предложения построены, как для детей , из 3-5 слов. "Элиза встала. Элиза пошла. Элиза села. Элиза заснула. Элиза проснулась."...
Не знаю в чем проблема, в авторе или в переводчике. Хотя, порой даже складывалось ощущение, что переводил ИИ, на столько безжизненно.