Чудовищный перевод. "Она делала все возможное в своих силах" - и такого немало, не говоря уж про общую корявость текста. Две переводчицы и якобы был редактор (где был, неведомо)
При этом очень плохо прочитано: гнусавая дама рубит фразы как команды на плацу, с непонятными паузами. Даже на скорости 1,2 не вытерпеть
Я продержалась недолго, бросила, до сюжета не добралась

Фу, бяка! Хотя первая книга в серии симпатичная, немного просиоватая, но хорошо прочитана и без грубой безграмотности переаедена.