С миру по нитке. Сдается, что с частью традиционного этикета японцы и сами не вполне знакомы.