Автор сильно зациклен на описании мучений. Есть подозрение, что ему это доставляет удовольствием. Ровно полкниги методично, по дням описывается, как мучают годами маленькую девочку. Во второй половине повествование становится живее, но девочку снова мучают.
Претензия к переводчику: многократно девочку-служанку называют служкой.
"СЛУ́ЖКА, служки, муж. (церк.). Слуга в монастыре или при архиерее. Архиерейский служка. Монастырский служка.
|| Служащий при синагоге."