ОНА. Постой!
ОН. (Останавливаясь.) Что еще?
ОНА. (Непринужденным тоном.) Ничего особенного. Просто я хочу рассказать тебе на прощание анекдот. Развлекать, так развлекать до конца. Слушай. Один мужчина, изможденный и бледный, приходит к врачу и говорит: «Доктор, каждую ночь меня мучает один и тот же кошмарный сон: какой-то голос непрерывно говорит мне что-то по-французски, вероятно, очень важное. Я силюсь это понять, но никак не могу. Это вселяет в меня такое беспокойство, что я просыпаюсь и не могу уже больше уснуть».
— А вы понимаете французский? — спрашивает доктор. — В том-то и дело, что нет, — отвечает пациент. — Единственное, что я могу вам посоветовать, — говорит врач, — это изучить французский. Тогда вы поймете, что говорит вам голос, и, может быть, успокоитесь.
ОН. Мне, вообще-то уже пора.
ОНА. Уже кончаю. Прошло месяца два, и врач случайно встречает на улице своего пациента, веселого, румяного и цветущего. — Что, выучили французский? — спрашивает доктор. Пациент отвечает: — Нет, сплю с переводчицей.
ОН. К чему ты мне это рассказала? Чтобы опять подразнить?
ОНА. (Насмешливо.) Чтобы ты знал, что упустил редкую возможность избавиться от своей депрессии. (Жестко.) А теперь уходи, уходи как можно скорее. Я очень устала.
ОН. (Останавливаясь.) Что еще?
ОНА. (Непринужденным тоном.) Ничего особенного. Просто я хочу рассказать тебе на прощание анекдот. Развлекать, так развлекать до конца. Слушай. Один мужчина, изможденный и бледный, приходит к врачу и говорит: «Доктор, каждую ночь меня мучает один и тот же кошмарный сон: какой-то голос непрерывно говорит мне что-то по-французски, вероятно, очень важное. Я силюсь это понять, но никак не могу. Это вселяет в меня такое беспокойство, что я просыпаюсь и не могу уже больше уснуть».
— А вы понимаете французский? — спрашивает доктор. — В том-то и дело, что нет, — отвечает пациент. — Единственное, что я могу вам посоветовать, — говорит врач, — это изучить французский. Тогда вы поймете, что говорит вам голос, и, может быть, успокоитесь.
ОН. Мне, вообще-то уже пора.
ОНА. Уже кончаю. Прошло месяца два, и врач случайно встречает на улице своего пациента, веселого, румяного и цветущего. — Что, выучили французский? — спрашивает доктор. Пациент отвечает: — Нет, сплю с переводчицей.
ОН. К чему ты мне это рассказала? Чтобы опять подразнить?
ОНА. (Насмешливо.) Чтобы ты знал, что упустил редкую возможность избавиться от своей депрессии. (Жестко.) А теперь уходи, уходи как можно скорее. Я очень устала.
