Идея о том, что заезженные метафоры «изживают себя» от чрезмерного использования, недавно была проверена исследователями (62). Они провели сканирование людей, которые читали предложения с метафорами на основе действия («они ухватились за идею»), при этом одни были уже затасканными, а другие — нет. «Чем более знакомым было выражение, тем в меньшей степени оно активировало двигательную систему, — пишет нейробиолог Бенджамин Берген. — Иными словами, за время своего существования метафорические выражения становятся всё менее и менее яркими, менее резонирующими; по крайней мере, если исходить из того, насколько они влияют на процессы моделирования образов».