Этакий рикошет судьбы…
Вступление-отступление перед отзывом с парой любопытных моментов:
1. Заказ на 2 перевода книги и их выпуск одновременно от одного издания (не пояснили разницу в подходах и видении в предисловии, пришлось покопаться. Данная версия более острая и колючая, более «вовлеченная» для читателя).
2. Совершенно потрясающая (именно потрясает) история про расплодившихся бегемотов Эскобара (почитайте про эту био/эко/этическую трагедию «кокаиновых бегемотов»).
Итак… книга не шедевр, но очень добротная, яркая (должна отметить, «внеклассное чтение» про Эскобара и бегемотов сильно добавило красок для общего восприятия). По ритму и вайбу напомнило «латиноамериканскую» книжную юность, когда признаком интеллигента (хаха!) считалось чтение Кортасара, Борхеса и Маркеса. Начало требовало концентрации внимания, некоторых усилий, потом история пошла, увлекла.
Дело происходит в Колумбии, уже после смерти Эскобара, но отголоски жестокого прошлого все еще слышны, ПТСР тех лет продолжает себя проявлять. ГГ стал свидетелем убийства сбежавших бегемотов, что триггернуло воспоминание о другом убийстве, свидетелем которого он стал в молодости (и сам получил пулю). Расследование этого убийства, причин, личности, а также запись черного ящика разбившегося самолета, на котором летела жена убитого.
1969, 70-ые, 80-ые, 90-ые, нулевые. Наркоторговля и борьба с ней, влияние на жизнь людей, страны и бегемотов.
Спасибо Васкесу за прозу, которая не отпускает, пока не дочитаешь. Начало интригует, середина затягивает, финал опустошает. Восторг!
Очень понравилось.
На одном дыхании! Очень простой язык повествования, приятный голос у чтеца.
История, которую может рассказать случайный попутчик или пожилой родственник - близко, понятно и больно за героев.
PS: живу в Колумбии уже 10 лет
Книга с одной стороны погружает в культуру и историю Колумбии 20 века (очень печальную, полную террора наркомафии), а с другой рассказывает о жизни людей, чьи судьбы сплелись воедино в один неуловимый момент, который даже они сами осознают лишь ретроспективно, смотря на своё прошлое пару десятилетий спустя. Очень эмоциональная вещь, которая оставляет горьковатое послевкусие. Насколько Богота хмурый и неприветливый город (располагающийся на высоте 2640 метров), настолько и "Шум падающих вещей" - книга весьма мрачная, но при этом очень притягивающая своей самобытностью. Также важно отметить, что книга сразу была издана в двух разных переводах и я выбрал перевод Маши Малинской и, как мне кажется, не прогадал.
З.Ы: интересный факт, что в самой книге есть момент, где даётся очень глубокое понимание сути, заложенной в названии. Далеко не во всех книгах встречаются подобные раскрытия.
Интересный факт: Васкес заканчивал Университет Росарио в Боготе с диссертацией на тему "Месть как правовой прототип в "Илиаде"".
До сих пор не понимаю,как относится к роману.С одной стороны мне понравился перевод,латиноамериканский антураж,красота слов.Но с другой сам сюжет оказался пустым,главный герой,ничего,кроме раздражения,не вызывает.Рецезенты говорят,что тут есть влияние Маркеса,но это не так ибо до Маркеса автору ооочень далеко.Могу посоветовать попробовать хотя бы ознаком.фрагмент,а там если понравится - читайте.
Было любопытно и даже не больно.
Автор рассказывает сразу две истории: первая - сегодняшняя жизнь главного героя с бытовыми подробностями обычных жителей Боготы; вторая - детектив по прошлому его партнера по игре в бильярд.
Книгу приятно читать и трудно оторваться, хотя концовка немного скомкана, т.к. не совсем раскрыты характеры персонажей, хотя нам про них много рассказывают, но вот понять их действия сложновато.
