Открыть в приложении

Ирина Токмакова

Детский поэт и прозаик, переводчик детских стихов, лауреат Государственной премии России за произведения для детей и юношества (за книгу «Счастливого пути!»). Её перу принадлежат несколько образовательных повестей-сказок для детей дошкольного возраста и классические переводы английских и шведских фольклорных стихов. Жена художника-иллюстратора Льва Токмакова.
Родилась в Москве, отец — Пётр Карпович Мануков, инженер-электротехник, мать — Лидия Александровна Дилигентская, детский врач, заведовала «Домом подкидышей».
С детства писала стихи, но считала, что литературных способностей у неё нет, поэтому выбрала профессию лингвиста. В 1953 году окончила филологический факультет МГУ, училась в аспирантуре по общему и сравнительному языкознанию. Одновременно работала переводчиком.
Художественные переводы детских стихов начались с того, что в Россию приехал по делам шведский энергетик господин Боргквист, который, познакомившись с молодой переводчицей, узнал, что она любит шведскую поэзию, а позже прислал ей для маленького сына сборник шведских народных детских песенок. Первые переводы стихов делались для личного употребления, но муж, Лев Токмаков, отнёс их в издательство, и они были приняты.
Через год вышла первая книжка собственных стихов — «Деревья», — сделанная вместе со Львом Токмаковым.
Позже выпущено большое количество произведений для детей.

Переводы книг

Переводы аудиокниг

Цитаты

Татьяна Долговацитируетв прошлом году
Нельзя сказать, чтобы Динь была такая уж плохая. Вернее сказать так: в этот момент Динь была вся насквозь плохая. Но иногда она бывала и целиком хорошей.
Татьяна Долговацитируетв прошлом году
– Вы просто подумайте о чем-нибудь хорошем, ваши мысли сделаются легкими, и вы взлетите.
Катя П.цитирует2 года назад
В тот вечер основные силы острова располагались следующим образом: потерянные мальчишки разыскивали место, где приземлится Питер, пираты разыскивали мальчишек, краснокожие разыскивали пиратов, дикие звери разыскивали краснокожих, чтобы их съесть. И все они ходили по кругу, потому что двигались с одинаковой скоростью.

Впечатления

София Климовичделится впечатлениемвчера
💞Романтично
😄Весело
👍Советую

👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍

Руслан Х.делится впечатлениемв прошлом месяце
🔮Мудро
💡Познавательно
🎯Полезно
😄Весело
👍Советую
🐼Мило

Хороший рассказ 👍

  • Наталья.Лделится впечатлением9 месяцев назад
    👍Советую

    Сыну 8 лет, очень любит рассказы Токмаковой они интересные и поучительные.