Впечатления
Роман молодого писателя, сценариста и блогера Ма Боюна в длинном списке Ясной поляны 2024, мои рецензии на ее книги в этой подборке. История американского миссионера, который в начале прошлого века отправился проповедовать слово Божье в Китай, вернее даже - во Внутреннюю Монголию (буквальную, а не ту, что у Пелевина). И для привлечения потенциальных прихожан, которые представлялись ему наивными как дети, да отчасти такими и были, купил остатки зоопарка вдовствующей императрицы, совершенно пришедшего в упадок после ее смерти.
Лев Стражник, слониха Счастливица, несколько павианов, две зебры, питон, волнистый попугайчик и преподобный Кэрроуэй во главе этого ковчега, отправляются в долгий, трудный путь в северокитайский Чифэнь. Есть мнение, что все многообразие сюжетов мировой литературы сводится к двум: странствию и войне, "Илиаде" и Одиссее". В этой книге они соединяются.
Авантюрная история на стыке магического реализма, приключенческого романа и дарреловых рассказов о животных с мощной этнической составляющей ни минуты не дает скучать, все время держит в напряжении. Заставляет сопереживать, умиляет, ввергает в отчаяние, ужасает, восхищает - удивляет. Неназойливо и без одиозности перерастает в притчу, чтобы рассыпаться балаганным смехом. Тот случай, когда читаешь, чтобы узнать, что там дальше (а не затем, чтобы домучить по обязанности книжного блогера).
Перевод Ольге Кремлиной не глушит читателя нарочитой стилизацией "под Китай", может быть потому, что главный герой американец и носитель условно европейской традиции, а наиболее значимый женский персонаж - племянница монгольского князя, шаманка Саран Оюун, что не мешает ей быть довольно эмансипированной особой. Спасибо Livebook и их главному редактору, кажется уже бывшему, Анне Бабяшкиной за книгу, с которой тепла и света в мире прибывает.
Очень трогательная история. Изначально, когда я, начинал её читать, мне было интересно будет ли здесь что-то похожее на "Ключи царства" Кронина, но в итоге сюжет Зоопарка на краю света оказался абсолютно самобытным и смог меня очень сильно увлечь. В некотором роде, мне кажется, эта книга относится к жанру магического реализма (или же её можно назвать притчей) и этот жанр особенно круто раскрывается в сеттинге Внутренней Монголии с её религиозной эклектикой и множеством ярких деталей. Но самое главное - эта книга заставила меня испытать множество эмоций и я за это благодарен её автору и переводчику.
Ничего не ожидала от книги вначале. Но буквально через одну главу я изменила свое мнение. Одна из лучших книг, которую мне доводилось читать. Там нет дикой пропаганды религии, всё в меру. Книга о дружбе, вере в лучшее не смотря ни на что, о любви и заботе. Описание природы, происходящих событий, ты будто заглядываешь в их жизнь, видишь все глазами героев. Я уверена, что прочитаю её ещё не раз и обязательно буду советовать её как можно большему количеству человек!