Фрэнк Герберт Дюна. Первая трилогия

О "Дюне"

Не думаю, что надо подробно пересказывать сюжет. Все, кажется, сходили на новый фильм, многие прочитали книгу ― причем гораздо раньше, чем я. Но если коротко:

Далекое будущее, люди после восстания машин отказались от ИИ и компьютеров, поэтому им пришлось развивать свои мыслительные и даже экстрасенсорные способности. Есть межзвездная империя ― аристократия, феоды, все дела. Перемещениями между планетами, которыми управляют великие дома, осуществляет Гильдия. Ее навигаторы должны использовать особое вещество «пряность», чтобы водить корабли сквозь пространство без использования компьютеров. Пряность эта есть на единственной планете ― Арракисе, которую еще называют Дюной. Ее там вырабатывают гигантские песчаные черви. Дюной управляют неприятные Харконнены, но в начале книги император передает ее во владение приятным Атрейдесам. У этих двух великих домов, понятно, давние терки. За всем этим миром следят неусыпно сестры Бене Гессерит ― школы, которая на деле, конечно, представляет собой нечто гораздо большее.

О чем же «Дюна»? Во-первых, о том, что человечество осталось прежним спустя 24 или сколько там тысяч лет. Белые господа все еще считают, что они знают и правят лучше, роль экологов все еще недооценена, сильные мира сего продолжают грызню за власть, не обращая внимания на последствия и не понимая, что их борьба ― крысиная возня. Главная ценность вселенной ― все еще природный ресурс, который дает возможность передвигаться в пространстве. Честь, смелость и упорство по-прежнему в цене, но многие «большие дяди» почему-то порочны, лживы и трусливы.

Звучит так, будто читать не стоит. Но.

«Дюна», как видится мне, еще и о том, как человек меняет систему ― в широком и узком смысле этого слова. Джессика, мать Пауля, ломает выстроенную Бене Гессерит евгеническую программу по выведению Квисац Хадераха. Герцог Лето меняет подход к тому, как управляют Арракисом. Пауль попадает к фрименам ― и меняет их устои (в финале книги он раз шесть повторяет: «Обычаи меняются»), а потом, конечно, меняет все вообще. Люди меняют экологию целой планеты. Человек переворачивает многовековую игру. И вот за этим следить ну очень интересно.

Не менее интересно следить за характерами персонажей ― все они развиваются, меняются, растут и мутируют. Настоящие люди, ни разу не картонные, но такие героические, такие большие. И в них узнаются отголоски многих знакомых эпосов ― мотивы библейские, мифические, сказочные, из античных трагедий...

И при этом в «Дюне» нет каши ― все в балансе. Это вызвало у меня восторг. Потрясающе точно и тонко выстроенная многослойность (можно закопаться и не вылезти из религиозного, философского, экологического и т.д.) открывается как только смотришь дальше и глубже основной сюжетной линии (про становление главного героя). Единство, знаете ли, формы и содержания. Потому что «Дюна», суперсбалансированная книга, еще и о том, как важен баланс. И человек, меняя систему, должен помнить о нем. Природа, да что там ― вся вселенная к балансу стремится.

Это кроме того, что книга реально интересно написана ― не оторвешься порой. Огромный плюс для меня ― классные женские персонажи. Джессика, понятно, просто любовь.

Итого: обалденная книга, еще и с гигантскими песчаными червями. Читала, как уже можно было догадаться по «Паулю», в переводе Вязникова.

Почему Пауль :( где перевод Вязникова

Видимо не самый удачный перевод. Иногда перепутаны день и ночь, иногда герои.