В приложении удобнее
Впечатления и отзывы о книге автора Моя семья и другие звери
Слушайте, я, может, предубеждена — в детстве очень любила классический перевод этой книги — но у меня к переводчику и редактору очень много вопросов, первый из которых «да вы меня ебете что ли?»
На первых же страницах книги есть лицо, напоминающее шляпу, багровая каша, предложение, построенное по принципу «шел дождь и рота красноармейцев, «съежившийся жалкой тенью у камина» Лесли (вы видели камин вообще? и как от него свет падает?). Про слова-паразиты я не говорю. Это невозможно читать, в каждом предложении есть какая-то хуйня, в каждом. Унесите пудинг, это нужно переводить и редактировать с нуля.
Ужасный перевод!!
Книга по-прежнему чудесная, новый перевод - кошмар! Жиртрест-Пердимонокль? Серьёзно? Лучшее название для слегка несуразной лодки, выбранное после долгих споров? РОЗОВЫЕ ЖУКИ?!!!. Бронзовки они были, золотистые. "Розовые жуки" они от того, что их часто можно видеть на РОЗАХ! Чтоб вас, господин переводчик, беретесь переводить книгу большого любителя всякой живности, так хоть в Википедию загляните, что ли. А то мало того, что перевели криво, так еще и текст под свой перевод подгоняли, сменив жукам окрас вручную. И кстати, если человек, пусть даже и взрослый, постоянно называет женщину, которая его родила просто "мать", на русский слух это звучит очень не очень, весьма пренебрежительно. Даже если в английском оригинале было именно так – в переводе стоило сменить. Маменька, матушка - мягко, но с иронией. В общем, книга замечательная , хотите прочитать - ищите старый перевод, пусть там переводчик и не хвастался, что много всего известного и популярного перевел, но перевод был гораздо качественнее.
Книжка про счастливое детство, написанная с английским юмором. Очень добрая. Подозреваю, что классика английской детской прозы. Подозреваю, что, как и любая отличная детская книга, для всех возрастов.
Есть прекрасные легкие вещи в этом мире основанные на реальных воспоминаниях, эта книга, одно из этих сокровищ. И немного хочется теперь на корфу
Перевод очень спорный. Для тех, кто знаком с первым переводом, читал и знает и помнит все обороты, многое режет просто.
Забавно, местами смешно, но нудновато
Какой же кривой перевод..Прочтите перевод Л.А.Деревянкиной и Вы всё поймете..Кошмар.
Отвратительный перевод! Читать невозможно. И самое обидное, что варианта с другим, любимым переводом тут нет.
Отвратительный перевод. Как будто гопник по подстрочнику переводил. Одни имена животных вызывают оторопь. Ищите перевод Деревянкиной. Её перевод передаёт именно детский взгляд на Корфу.
Очень душевная книга! С английским юмором
Отличная книга для семейного чтения! Автор с большим юмором, добротой и любовью к животным описал жизнь своей большой семьи на острове Корфу.
Люблю Даррелла с детства.
Произведение очень милое, легкое, теплое. Сразу с первых страниц появилось желание побывать на таком замечательном острове Корфу. Очень много милых и уморительных ситуаций. Совершенно легкое и позитивное чтиво, которое я давно искала.
Классика, которую стоило бы включить в школьную программу - весело, озорно, интересно, красиво написано. Чудесная книга, которая запоминается навсегда
Я советую эту книгу всем детям младшего школьного возраста. И их родителям, чтобы вернуться в состояние беззаботного детства
Мы хотели сернбернара, но у нас появился Петя.
Самая теплая и автобиографическая повесть писателя-анималиста рассказывает о забавных событиях, происходивших с ним лично, с его семьей и их друзьями на греческом острове Корфу.
Мать семьи собрала детей после смерти мужа и переехала С туманного Альбиона на Корфу. Перед второй мировой.
Некоторые главы описывают природу и животные острова так красочно, что я гуглила как умалишенная. Подросткам тоже подойдет. хотя изначально только им и должна была быть посвящена история, это не книга, а блаженство
Это прекрасная книга, но не понравился перевод. Особенно то, как маленький мальчик, от лица которого ведётся повествование, называет каждый раз свою маму матерью. Не мама, а мать. Это прямо бесит. Ведь речь идёт о счастливом детстве главного героя, его воспоминаниях о семейных праздниках, событиях, разговорах между домочадцами.
Смотрите под ноги, вверх и по сторонам - всюду вас окружают живые существа. В этой книжке они ещё и перелезают через страницы- остерегайтесь!:)))
Отличное произведение. Советую! Есть,над чем посмеяться и чему поучиться.