Пабло Неруда Поэтические переводы. Пабло Неруда

Я не люблю тебя потому, что обожаю.
Тебя любить и не любить я приезжаю
и жду тебя, когда не жду, то говорю,
что сердце переходит от холода к огню.
Тебя люблю бесспорно потому, что я люблю
и ненавижу бесконечно, за это я всегда молю.
Мера любви моей, как у скитальца точно,
тебя не видя, слепо, я люблю заочно.
Быть может сиянием января,
жестокий луч пронзит меня,
ключом откроет к сердцу путь,
я жертвой стану, не обессудь.
И от того, что я так люблю тебя, умру я днём.
Меня настигнет любовь и с кровью и с огнем.

Ты тот мир, знакомый мне очень давно,

я ранен тобой, значит так суждено.

Я так и не понял, что блужу среди капканов.

Любовь есть территория поцелуев и вулканов.

Любовь злая фиалка с шипами,

колючка с многими страстями,

копье скорби, венчанное гневом,

вошла в мою душу, словно демон.