Цитаты из книги автора Джеральд Даррелл Сад богов

А теперь, леди и джентльмены, представляю вам знаменитых артистов-эскапистов Коварно-Кралевского и его партнера Скользко-Стефанидеса.
— Господи! — вымолвил Ларри. — Кто придумал такие имена?
— Ты еще спрашиваешь? — удивился Лесли. — Теодор. Кралевский хотел назвать номер «Таинственные иллюзионисты-эскапологисты», но Марго не могла поручиться, что выговорит это правильно.

Готовы парни всё терпеть,

Джиджи, не говорите глупости. Это вы-то неприкасаемый? — хмыкнул Ларри. — Ваш отец был адвокатом.
— Да. — И Джиджи вытер слезы. — Но если бы он принадлежал к другой касте, то был бы неприкасаемым.

сколь и бесполезные выпады против Роджера, который хватал зубами то один помпон

Наконец-то я вас застал в спальне! — Крич лучезарно улыбался, не обращая никакого внимания на каменное лицо хозяйки. — Если мальчик подвинется, мы с вами можем немного пообниматься.
— Я слишком занята, — последовал ледяной ответ.
— Ну что? — Капитан присел на кровать. — Суси-пуси, свинка, что за детский сад? Уж если решил поболеть, так болей по-взрослому, как мужчина. В твоем возрасте меньше чем на триппер я был не согласен.
— Капитан, я бы вас попросила не ударяться в воспоминания в присутствии Джерри, — осадила его мать.
— Наш хрящ любви не затронут? — участливо поинтересовался капитан. — Только не пах! Свинка в паху может поставить крест на сексуальной жизни мужчины.
— Спасибо, у Ларри все в порядке, — с достоинством заверила его мать.
— Кстати. Вы слышали про индуску из Кутча, которая держала в паху двух ручных змеек? Эта целка говорила: «Они ворошат мой мех, а меня разбирает смех. Зато мужики почему-то не любят мой мех, как на грех». Ха, ха, ха!

Его философия, если ее можно так назвать, сводилась к фразе «Во Франции мы это делаем лучше», и ее он вставлял к месту и не к месту. А ко всему съестному, с которым ему доводилось сталкиваться, он проявлял глубочайший галльский интерес, и, пожалуй, не было бы особого греха в предположении, что граф — реинкарнация козла.

На черепашьих холмах, как и на прочих моих территориях, все было продумано: каждая черепашка имела свои характерные метки, по которым я мог проследить ее развитие. Точно так же я пометил каждое гнездо чекана или черноголовой славки и тонкие, как папиросная бумага, яйцевые коконы богомола, и паучью паутину, и каждый камень, под которым пряталось дорогое мне существо.

Она станет логовом шакальим, жилищем сов.
Исайя 34: 13 [17]
[17] Цит. по новому русскому переводу Библии, подготовленному Международным библейским обществом в 2006 г.; в синодальном переводе здесь: «...и будет она жилищем шакалов, пристанищем страусов

Салли, позабыв о своей обиде, бойко трусила, одно ухо вперед, другое назад, чтобы слышать мое пение или комментарии по поводу пейзажа.

Три непомерно толстые и некрасивые, но добрые девицы как раз вернулись с поля и, усевшись вокруг колодца, яркие и крикливые, как попугаи, обмывали свои толстые и волосатые загорелые ляжки.

— Остановиться? — удивился он. — Но я только начал.
— Есть вещи поважнее, чем ваши песенки, — холодно обратилась к нему мать. — Мистер Кралефский не может выбраться из сундука.
— Это одна из моих лучших песен, — сказал он обиженно. — Она охватывает почти все страны. Чили, Австралия, Дальний Восток... сто сорок куплетов!
Я видел, как мать вздрогнула при мысли, что ей предстоит выслушать еще сто тридцать четыре куплета

— Дорогие, — обратилась к ним Лена,

внимательно слушавшая капитана. — А что значит «рука с левой резьбой»

А капитан пел все с тем же напором:
Немецкий парень, добрый Фриц,
Был родом из Берлина...
— Ну вот! Он уже перебрался на континент! — всполошилась мать.

Послушай, он уже спел про Ирландию, Уэльс и Англию. Осталась одна Шотландия. Если, конечно, он не переберется на континент

Гертруда так сильна в любви,
Что все, кто с ней куются,
Потом неделю или две
Не могут разогнуться.
— Ну все! — не выдержала мать. — Это уже не смешно. Ларри, прекрати это безобразие.
— Тебе не нравится, ты и прекращай.
Готовы парни всё терпеть,
К ней все идут гурьбой:
Рука у девушки крепка
И с левою резьбой

капитан уже вошел во вкус.
Валлийка наша Блодвин
Была жива как ртуть.
Она всем нравилась парням,
Одну имея грудь.
— Старый распутник! — негодовала мать.
Валлийцы — мальчики с умом,
Средь них не сыщешь лоха.
«Две сиськи — это хорошо,
Но и одна — неплохо».
Валлиец рассуждает так,
Не вслух, не всенародно:
«Пусть эта ручка занята,
Зато уж та свободна»

капитан исполнил небольшой танец, продолжая вращать цилиндр на кончике трости, и потом запел

Моряк ирландец Пэдди
Считался молодцом.
Он нравился всем девушкам,
Хоть был с одним яйцом.
Ирландки, девушки с умом,
Не признают границ:
«Уж лучше пусть с одним яйцом,
Чем вовсе без яиц».
Моряк же рассуждает так:
«Нептуном я храним
И завсегда повеселюсь,
Хоть с ней, друзья, хоть с ним»

— А сейчас перед вами выступит капитан Крич, — объявила Марго. — Он споет несколько старых песен, и вы наверняка захотите к нему присоединиться. Капитан Крич