Я прочитал очень много книг, было разное так сказать! Были и очень плохие, читал и очень хорошие... Знаком даже с величайшими книгами. Но данная повесть за гранью. Она за гранью разума, привычного стиля и одновременно на самом острие жизни! Это увлекательно, грязно и непринуждённо! Рекомендую!
Уэлш как всегда на высоте!Отличное завершение цикла романов про торчков из Лита.Особенно кайфово читается после серьезного, изнурительного чтения большой книги.Перевод забавный за что спасибо переводчику-отлично передаёт манеру общения главных персонажей.Но выскажу мнение,что мы-поклонники этого цикла романов, смотрели фильмы "На игле"обе части и там Спада Мёрфи звали Качерышкой.Что гораздо лучше в контексте книги и идеально характеризует образ персонажа.В остальном -всё СУПЕР!
Сборник хороший, классический Уэлш в своей лучшей форме. Есть место юмору, а есть серой клейкой обыденности дней джанки, ненависть к себе, семье, друзьям, окружающим, стране и миру в целом.
Оговорюсь, что на мой взгляд, Уэлш гораздо комфортнее чувствует себя в большой форме, поэтому “Хитрожопый” (Умник) - завершающая повесть сборника - лучшая его часть, от которой веет легендарными романами Ирвина.
Сюжеты прикольные, другого слова для них нет и не нужно. Рассказы не напрягают и дают пищу для размышлений без занудства и морализаторства.
Отдельно стоит отметить отличный перевод без зацензуривания и прочих вещей несовместимых с убойной прозой Уэлша.
Однозначно хорошо.
